はじめちゃんのシネマ・スクラップ＋

　昔、１９８０年代にＮＨＫ－ＦＭで土曜の晩に「夜の映画音楽（スクリーンミュージック）」という番組をやっていた。映画音楽評論家の関光男氏によるナレーションで、各回の特集に沿った映画音楽を１０曲ほど流すのである。毎週土曜の夜になると、ラジカセをスタンバイして放送される音楽を一生懸命に録音したものだ。とても思い出深い番組で、録音したテープは今でも取ってある。オープニングとエンディングには静かで美しい音楽が使われており、後年それが「ピンクパンサー２」のテーマ曲だと知った。（アニメで流れるのとは別の曲である。念のため。）音楽はヘンリー・マンシーニ。この曲を選んだ関氏のセンスの良さが光っている。

『ピンクパンサー２』「偉大な贈り物」

　この曲には歌入りのバージョンもあって（というか、そちらが本家か）、こちらも番組のある回で放送されていた。タイトルは「偉大な贈り物（The Greatest Gift）」。どういうわけか、映画の中では歌の方は使われなかったようだが、なかなか素敵な歌である。

『ピンクパンサー２』「偉大な贈り物」（歌入り）

If you just could see yourself the way I do
You would see how wonderful you are
How can you know what love like yours can truly be
Because when I'm holding you
You're just holding me

When we part, the one you leave is me, not you
You don't know the loneliness I feel
The greatest gift that anyone could give to you
Would be for you, to see yourself
the way I do...

When we part, the one you leave is me, not you
You don't know the loneliness I feel
The greatest gift that anyone could give to you
Would be for you, to see yourself
the way I do...

もし私が見るようにあなたが自分を見ることができたなら
あなたがどれほど素晴らしい人か分かるでしょうに
あなたの愛が本当はどんなものかどうすれば分かるの
だって私があなたを抱きしめるとき
あなたは私をただ抱きしめるだけ

別れるときが来たら、去るのは私であなたじゃない
私が感じる寂しさをあなたは知らないでしょう
あなたへの最も大きな贈り物があるとしたら
私が見るように自分を見ることよ

別れるときが来たら、去るのは私であなたじゃない
私が感じる寂しさをあなたは知らないでしょう
あなたへの最も大きな贈り物があるとしたら
私が見るように自分を見ることよ